Palace Picture House · Programme note
I Was Born, But... 1932
Two small boys go on hunger strike when they see their father clown for his boss, and Ozu's comedy about children turns into a film about grown-ups.
By HertzyPertzy · Updated · 6 minute read
In short
I Was Born, But... (Umarete wa mita keredo) is a Japanese silent comedy of 1932, directed by Yasujirō Ozu for the Shochiku studio. Two brothers in a Tokyo suburb find out that their father clowns for his boss, and they go on hunger strike. It was the first of Ozu's six films to top Kinema Junpo's annual poll, and critics declared it the first work of social realism in Japan. It was no throwback: Japan was still making silents in 1932, and they played with a benshi, a live narrator, beside the screen.
Watch the film
It is not played on this page: see where to watch it.
Find where to stream, rent or buy it, on JustWatch.
- Original title
- Otona no miru ehon: Umarete wa mita keredo (大人の見る絵本 生れてはみたけれど), roughly "A picture book for adults: I was born, but..."
- Released
- 3 June 1932, Japan, held back by the studio for two months by Ozu's own account. Shot from November 1931 to April 1932
- Made by
- Shochiku. Directed by Yasujirō Ozu. Screenplay by Akira Fushimi, from an adaptation by Geibei Ibushiya of a story by Fushimi and Ozu (as James Maki). Camera and editing by Hideo Shigehara
- Cast
- Tatsuo Saitō (the father), Hideo Sugawara (Ryoichi), Tomio Aoki, billed as Tokkan Kozo (Keiji), Mitsuko Yoshikawa (the mother), Takeshi Sakamoto (Iwasaki), Seiichi Kato (Taro)
- Length
- Nine reels. Sources give 90 or 100 minutes, and one lists 100 minutes cut to 86
- Format
- Silent, 35 mm, 1.33:1, black and white, Japanese intertitles
- Honours
- First place in Kinema Junpo's annual poll, the first of six for Ozu. 59th in the magazine's 2009 poll of Japanese films; 183rd in the 2012 Sight and Sound critics' poll
- Copyright
- On the 95-year term the United States applies, foreign works included, films of 1932 are due to enter the public domain there on 1 January 2028. Japan's rules for films of this age are different. This page links to no free copy
The story
The Yoshi family moves to a Tokyo suburb, close to the home of the father's boss, Iwasaki. The two sons, Ryoichi (Hideo Sugawara) and Keiji (Tomio Aoki), skip school to avoid the local bullies, are found out, eat sparrows' eggs to get stronger and, with a delivery boy's help, soon outrank them.
The great question among the boys is whose father matters most. One of them, Taro, is Iwasaki's son, and at his house the brothers watch home movies. There is their father, clowning for his boss and colleagues.
At home he explains that Iwasaki is richer and ranks higher. The boys refuse to eat, and Ryoichi is spanked. That night the father admits to his wife that he dislikes his work. The hunger strike falls next morning to a plate of rice balls. On the way to school the boys see Iwasaki's car and urge their father to go and greet him.
Who made it
Yasujirō Ozu was born in Tokyo on 12 December 1903. He joined Shochiku's camera department as an assistant in 1923, against his father's wishes, and became a director in 1927. The studio specialised in shoshimin-eiga, films of lower-middle-class life.
The screenplay is by Akira Fushimi, from an adaptation by Geibei Ibushiya of a story by Fushimi and Ozu, who signed himself James Maki. Tatsuo Saitō plays the father. Aoki, eight years old, was already a name: he took his screen name, Tokkan Kozo, from the Japanese title of A Straightforward Boy (1929).
Ozu shot the film from November 1931 to April 1932, with a break of some months after an injury on set. By one account the first plan had the older boy run away and meet a troop of marching soldiers, and the hunger strike replaced this.
Ozu said in 1958 that he had started a film about children and finished one about grown-ups, and that Shochiku was so unsure of it that it delayed the release for two months. The production chief, Shiro Kido, is said to have held it back because the gags had given way to social comment, and the bosses are reported to have found it too "bleak". It opened on 3 June 1932 and took first place in Kinema Junpo's annual poll.
The benshi
Benshi means orator, a word first used of speakers at political meetings. In Japanese cinema it came to mean the live narrator.
From the very first showing of motion pictures in Japan in 1896 until the end of the silent era in 1939, a person, or a group of people, always supplied a verbal component.
Japan Society, "A Brief History of Benshi"
The first films were short and tickets dear, so exhibitors put a speaker beside the projector to explain the machine. As films grew longer the speakers explained foreign customs, translated the titles and spoke for the characters. Nobody found this odd: magic-lantern shows in Japan had always come with narration and the shamisen.
A benshi stood to one side of the screen, with the musicians on the other, and worked without a microphone in a house of about 1,000 seats, four or five shows a day, with new narration most weeks. The best were stars: they earned as much as actors, had devoted fans and could make a film a hit. Reformers of the Pure Film Movement attacked them from about 1915 to 1925, and failed. One much-quoted figure gives 6,818 benshi in 1927, 180 of them women; the benshi Midori Sawato speaks of 7,000 or 8,000. The Japan Society dates their golden age to 1925 to 1932, the year of this film.
Still silent in 1932
I Was Born, But... was no throwback. Fox's Movietone shorts reached Japanese screens on 9 May 1929, and Japan had a talkie of its own by 1931, but the change was slow. Rural cinemas could not afford the rewiring, and conversion cost the studios too. The benshi, openly hostile to talkies, were still a bigger draw than the actors. Sources put the end of silent film in Japan anywhere from the mid-1930s to 1939, and by 1941 the benshi as an institution had gone. Ozu waited five years: his first film with a dialogue soundtrack was The Only Son (1936).
So audiences in 1932 would have met this film with a benshi beside the screen, reading the titles and speaking for the father, the boys and the bullies, with music alongside. Festival and archive screenings in recent years have given it live music alone. The voice survives elsewhere: Shunsui Matsuda, known as the last benshi of the silent era, taught Sawato, and she taught Ichirō Kataoka, who toured American and Japanese cities with other benshi in 2024.
The low camera
Ozu's best-known habit did not begin here: he first set the camera low in Body Beautiful (1928). But this is where it takes over. The critic Devika Girish calls the film "almost exclusively composed" of the tatami shots that became his signature: the camera at the eye level of someone kneeling on a mat, or lower.
The camera rises above that level once, Girish notes, inside the home movie, which she reads as a sign of the boss's ownership of everything in it. The one view from higher up belongs to the man who pays for it.
The rest of the manner was settling too. By her account he dropped fades and dissolves while making this film, in favour of straight cuts.
Why it matters
It was Ozu's first number one. Five more of his films would top Kinema Junpo's annual poll. In 2009 the same magazine's poll of Japanese films ranked it 59th, and the 2012 Sight and Sound critics' poll ranked it 183rd of all films. A. O. Scott of the New York Times called it, in 2010, "a small masterpiece, perfect in design and execution".
It put a hard question inside a comedy. Critics declared it the inaugural work of "social realism" in Japan, and it has been called the first notable work of social criticism in Japanese cinema. The boys ask how a father can rule at home and grovel at work. The film ends, as Girish puts it, "with resignation rather than resolution".
It belongs to the benshi's last good year. It was made for a performer in the room, and it reaches us without one. What survives is the picture, not the evening.
Ozu came back to it. In 1959 he loosely remade it as Good Morning. He died of throat cancer in Tokyo on 12 December 1963, his 60th birthday.
On the same programme
Some of these films are rooms you can play
These notes come from Reel Trouble, a comedy platformer through film history. Every room in it is a movie set, built from scratch as a parody of a real film, and a fall is never a death: it is a retake.
-
1896
Arrival of a Train at La Ciotat
Our room: Arrival of the Pain
-
1902
A Trip to the Moon
Our room: A Trip to the Moan
-
1923
Safety Last!
Our room: Safety Second
Free, in a desktop browser or as a download for Windows, Mac and Linux.
Quick answers
What is I Was Born, But... about?
Two young brothers move to a Tokyo suburb, get the better of the local bullies, then see a home movie of their father clowning for his boss. Ashamed of him, they go on hunger strike. It fails, and at the end they urge their father to go and greet the boss.
Is I Was Born, But... a silent film?
Yes. It came out in Japan in 1932 as a black-and-white silent with Japanese intertitles. That was normal there at the time: Japan went on making silent films into the 1930s.
What is a benshi?
A benshi was a live narrator of silent films in Japan, who stood beside the screen, read the titles, spoke for the characters and explained the action. The word means orator. At their height there were several thousand of them, and the best were stars.
Was I Was Born, But... shown with a benshi?
Its first audiences would have met it with one: by the Japan Society's account, films in Japan always had a live voice from 1896 to the end of the silent era. Festival and archive screenings in recent years have given it live music alone.
Why did Japan keep making silent films in the 1930s?
Sound came slowly. Converting studios and cinemas was expensive, rural cinemas could not afford it, and the benshi, who were hostile to talkies, still drew bigger crowds than the actors. Sources date the end of the silent era in Japan between the mid-1930s and 1939.
What was Ozu's first sound film?
The Only Son (1936) was his first film with a dialogue soundtrack, five years after Japan's first talkie. His 1935 short Kagami Jishi had a soundtrack, but it was a documentary.
Is Good Morning a remake of I Was Born, But...?
Loosely, yes. Ozu reworked his 1932 film as Good Morning in 1959.
Is I Was Born, But... in the public domain?
Not yet in the United States, on the 95-year term it applies to foreign works too: films of 1932 are due to enter the public domain there on 1 January 2028. Japan's rules for films of this age are different.
Sources and further reading
- I Was Born, But…, Brian Darr, San Francisco Silent Film Festival, on the shoot, the delay and Ozu's remark of 1958
- I Was Born, But…, Devika Girish, San Francisco Silent Film Festival, 2024, on the style and the poll
- I Was Born, But…, Harvard Film Archive, programme note
- Umarete wa mita keredo, The Silent Era, Progressive Silent Film List: credits, reels and length
- A Brief History of Benshi (Silent Film Narrators), Japan Society, 2023
- Benshi: Silent Film Narrators in Japan, Decline, Sarah Bither and Melissa Yang, Hamilton College, with the same project's page on the origins
- "Benshi" Sawato Midori: The Voice of Silent Film in Japan, Daniel Rubio and Kobayashi Nagi, Nippon.com, 2024
- Public Domain Day 2026, Jennifer Jenkins and James Boyle, Duke Center for the Study of the Public Domain
- Commons: Copyright rules by territory/Japan, Wikimedia Commons
- I Was Born, But..., Wikipedia, with its articles on Yasujirō Ozu and the benshi: the plot, the polls, Ozu's dates and the figures given here as reported
